HISTORIA DE LO NUESTRO
Siempre me han gustado los finales felices.
Para mí, las historias de amor más románticas. . .
. . .son cuando dos personas se enamoran. . .
. . .y 50 ó 60 anos después, uno muere.
Y días después, el otro muere. . .
. . .porque no soporta la pérdida.
Vaya ejemplo de final feliz. Con dos personas muertas.
Creí que ése sería mi caso con Katie.
No lo de morirnos, sino lo de pasar la vida juntos.
Lo mejor y lo peor del día. ¿Quién empieza?
Lo mejor ha sido comer al lado de Austin Butler.
- iQué bien! -¿EI del perro cojo?
No, ése es Joel. Austin tiene una tortuga que ronca.
¿Y lo peor?
- EI campamento. - ¿Qué pasa?
No sé.
Lo pasaste genial el ano pasado.
- Lo sé. - ¿Qué pasa?
¿Temes perder el contacto con Austin?
- No sé. - Podéis escribiros.
Y mandaros besos y abrazos, a los chicos les encanta.
Cuantos más mejor.
Carino, lo pasarás bomba.
¿Qué ha sido lo mejor de tu día?
La madre de Gary ha comprado una licuadora. . .
. . .y nos ha exprimido un pollo.
¿Y lo peor?
No hay nada.
Tiene que haberlo.
Me he devanado los sesos, y no encuentro lo peor.
¿Y si el batido de pollo es lo mejor y lo peor?
¿Y tú, mamá?
Ya sé, es vuestro aniversario. ¿Qué vais a hacer manana?
- Cenaremos en un sitio romántico. . . - Papá me lleva a bailar.
. . .y quizá un bailecito.
Sí, carino. Eso es lo mejor.
Me gustaría quedarme. . .
. . .pero juegan los Dodgers y los Giants.
Vete.
- ¿Puedo irme? - Vete.
Me da igual lo que hagamos manana.
Me da igual si coincidimos.
Mientras los chicos nos vean salir y entrar juntos.
EI primer ano le regalé a Ben una cuchara de plástico...
. . .de las que te dan con la comida china.
Era la que compartimos. . .
. . .con nuestra primera sopa de Won-ton.
Él temía perderla.
Recuerdo cómo se le iluminó la cara. . .
. . .cuando abrió la cajita de joyería donde la envolví.
No dejo de preguntarme:
"¿En qué momento del matrimonio. . .
. . .una cuchara se convierte en una simple cuchara?"
LIQUIDO LIMPIAPARABRISAS
Cuando conocí a Katie yo era guionista.
Ella tenía un contrato temporal.
Es difícil de explicar, pero conectamos enseguida.
Encajamos. Me comprendió a la primera.
No hay mejor sensación que sentirse comprendido.
Los silencios más cortantes...
...son cuando no queda nada que decir.
Cuando se ha dicho todo lo malo 300 veces.
iNo me escuchas!
iNo dejas de criticarme!
Tengo dos hijos, no quiero otro.
iEres perfecta y yo llevo 1 5 anos metiendo la pata!
iNo me escuchas!
iNo dejas pasar una!
iNunca me escuchas!
iMe machacas por lo mínimo!
iTú no eres responsable de nada!
iTodo son críticas de mierda!
¿Por qué no me encargaré de todo?
- iVale! - iVale!
Hasta que discutir es la regla, y no la excepción.
Se convierte en el lenguaje de la relación.
Y la única alternativa es retirarte a tu rincón neutral.
- ¿Es una persona? - Sí.
¿Es un hombre?
- Eso es relativo. - ¿Relativo?
- ¿Tiene bigote? - Un bigotazo.
- Tía Rose. - Sí.
La mujer barbuda del circo.
Casi son las 9.00, perderán el autobús.
Eso es lo que yo llamo ir con la casa a cuestas.
Adelántala, son las 8.55.
- Cambiará mucho de código postal. - Según avanza.
A ver. 91 604. 91 604.
i91 605!
- Adelanta. - EI cartero se volverá loco.
Los chicos perderán el autobús.
iFijaos en la planta de arriba! iAlguien va al bano!
iCerrad la ventana, estamos a tiro!
¿Quieres adelantar a la maldita casa?
Anda, la casa se ha desviado.
En la universidad tuvimos que hacer un trabajo. . .
. . .para un curso de filosofía.
Podía ser de cualquier libro. . .
. . .que reflejase mejor nuestra visión del mundo.
La gente elegía obras de los grandes filósofos:
Unos a Kierkegaard o Platón, otros la Biblia.
Yo elegí Harold y el lápiz morado.
Es un cuento sobre un nino. . .
. . .que pinta el mundo de sus suenos. . .
. . .con su lápiz mágico.
Y me encantaba ese libro porque. . .
. . .representaba todo lo que yo no era.
¿Quieres escribir crucigramas?
¿Eso es un trabajo?
¿Y pagan por eso?
¿Por saber que Ra es el dios del sol?
Y el símbolo del radio y la abreviatura de Real Academia.
No sé si asustarme o alucinar.
Me da tranquilidad. . .
. . .que haya respuestas para todo.
Pero no para las grandes preguntas como:
"¿Dios existe?" "¿Qué sentido tiene la vida?"
"¿Por qué huele el pis con los espárragos?"
Por el ácido aspártico.
¿Y eso te tranquiliza?
Sí, como nunca sabré la respuesta a las grandes preguntas. . .
. . .me consuela encontrar la respuesta a las pequenas.
Además, al final tienes. . .
. . .Ia satisfacción de algo acabado.
De saber que el pequeno mundo de esa página está completo.
Has dejado el terreno libre.
iToma ya!
EI problema del matrimonio es...
. . .que si uno es siempre Harold y pinta el mundo de colorines. . .
. . .Ia otra no tiene más remedio que aceptar el mundo tal como es.
Por eso no hay un libro sobre la mujer de Harold.
- iSe va! - iQue no!
iLas mochilas!
iEspere! iEspere!
iPare!
iVienen dos más!
- Gracias, Marty. - De nada.
- Te quiero. - Pasadlo bien.
- Adiós, chaval. - Adiós, papá.
- Coge la bolsa de tu hermana. - Pasadlo bien.
Te quiero.
- Te quiero. - Te quiero.
Si me necesitas, estoy en el Hotel Oceana.
Si le ocurre algo a los ninos, llámame.
Por supuesto.
jNo es ahora cuando hay que decir:
"Esto es absurdo, nos queremos.
En la pareja hay crisis. ¿lntentemos superarla?"
Hoy ha salido mi culo en la tele.
¿Qué dices?
Que mi culo ha salido en la tele.
Te hicieron un especial, ¿no?
"La T.V. celebra el 50 aniversario del culo de Stan" .
Fui al médico, cogió una cámara con forma de tubo. . .
. . .me la metió por el culo y se vio por el monitor.
- ¿Te hicieron una colonoscopia? - Exacto.
Eso no es salir en la tele.
¿Por qué?
Eso nunca te lo censurarían.
Muy bien dicho.
No sé qué audiencia vas a captar. . .
. . .meneando el culo.
Esto es un lugar público, ¿podemos cambiar de tema?
- Por mí sí. - Vale.
Me masturbo pensando en tu secretaria, ¿te importa?
- No, ¿por qué? - No sé.
Por quitarme el cargo de conciencia.
Tú mismo.
Qué buen amigo eres.
Larry quería marcha anoche, me dio un masaje de 30 segundos.
¿La típica friega para quitar la tensión del día. . .
. . .que ni te enteras. . .
. . .y ya está bajando a la tierra prometida?
¿Hicisteis el amor?
- No pude, estaba agotada. - ¿Y escapaste?
Me hice la dormida en el masaje. . .
. . .con respiración profunda.
Y él pensó que estabas frita.
Pero todo se estropeó, porque me dormí. . .
. . .el bebé se puso a llorar, y Larry se hizo el dormido.
iQué tonto! Si hubiera atendido al nino. . .
. . .Ie habrías abierto las puertas del cielo.
Seguro.
¿Qué tal te va con Charlene?
Lo pasamos bomba anoche.
¿Aún te crees fiel?
Lo mantengo firmemente:
EI sexo por internet no es infidelidad.
¿Cómo que no?
Son las 3.00, tu mujer y tus hijos duermen. . .
. . .y tú follándote a una fulana en el ciberespacio.
Primero, no estamos follando, sino tecleando.
Y segundo, peor aún. . .
. . .Charlene no es una fulana.
Es Ralph, un agente de bolsa. . .
. . .que se hace pasar por Charlene.
¿Por qué lo estropeas?
¿Qué he dicho?
No es un lío.
Teresa no se enrolló. Sólo le besó.
- Besar es poner los cuernos. - ¿Tú crees?
Por supuesto.
En cuanto intimas de verdad con una persona. . .
. . .aunque sea hablando. . .
. . .afecta a la persona con la que compartes todo.
Teresa follaba con su marido, pero no podía besarle.
Besar de verdad.
Eso no es tan raro.
Hay veces que me follaría a Stan. . .
. . .pero sin esa lenguaza que tiene.
Un beso es mucho más íntimo que hacer el amor.
¿Por qué será?
Porque follar significa: "Te quiero" . Pero un beso. . .
Un beso significa: "Me gustas" .
Qué razón tienes.
No me morreo con Larry, morrear de verdad, desde hace anos.
¿No te da pena?
No, la verdad.
¿Por qué?
No lo sé.
Porque es inevitable. Es lo propio del matrimonio:
Panales, rabietas, deberes.
Tu lugar, tu rol, tu madre, su madre.
De pronto, sólo ves las toallas tiradas. . .
. . .que acapara el mando, y que se rasca con un tenedor.
Y te enfrentas a la cruda realidad, que es imposible. . .
. . .morrearte con alguien que no cambia. . .
. . .el rollo de papel higiénico.
¿Es que no tiene dos segundos para cambiarlo?
¿Acaso no lo ve?
Os lo juro, el matrimonio es el verdugo del amor.
iDios!
iDios Santo! iMierda!
- iMe ha pegado! - iMentira!
Salí de mi cuarto y se cruzó.
- Lo hizo a propósito. - iEsperad, esperad!
iBen! ¿Qué?
Carino, no te vas a creer lo que estoy presenciando.
Están demoliendo nuestro antiguo piso.
- ¿Qué? - ¿Ves?
¿Le has pegado?
iEmpezó ella!
Le prohibí entrar en mi cuarto sin llamar.
Ahora el piso de la Sra. Gutiérrez.
iAdiós ventana!
¿Le cogiste el Discman sin permiso?
Sí, pero no lo estaba usando.
iLleva dos días sin usarlo!
Y ahora el de Jack Roikman, el de los orgasmos patrióticos.
" iDios bendiga a América, mi tierra querida! "
¿Por qué no se lo dejas?
iPorque no me deja usarlo!
Ben, no puedo hablar ahora.
Aquí empezamos a vivir juntos, aquí empezó lo nuestro.
Ahora la pared donde medíamos a los chicos.
Josh, no debiste pegarle, castigado una semana sin tele.
iQué injusta eres!
Se lo diré a papá.
iAy, Dios! Tengo que colgar. ¿Estás bien?
iMaldita sea!
¿Tener fantasías es ser infiel?
Por favor, ¿a quién hace dano?
Ayer conocí a una rubia impresionante. . .
. . .en el bufé del Beverly Center.
Tenía un piercing de ésos en el ombligo.
¿Sabéis qué?
Se lo perdoné, porque no era la ceja o la lengua.
Preciosa. Nos pusimos a charlar.
Entablamos conversación mientras esperábamos.
Y os lo juro, me sonrió, yo sonreí.
Y sólo con esos 30 segundos. . .
. . .ya haré maravillas esta noche cuando me la casque.
Sé muy bien a qué te refieres.
- ¿Me equivoco? - No, tienes razón.
EI otro día le conté un chiste. . .
. . .a una curiosa mujer en la tintorería.
En los anos 30 habría sido comunista.
O al menos simpatizante.
Pero la cuestión es que se partió de risa. . .
. . .y me acordé de cómo se reía Rachel de mis chistes.
¿Vas a liarte?
Sería incapaz.
Los diez mandamientos serían fáciles de cumplir. . .
. . .si uno muriese a los 35.
Deberían hacer una enmienda. . .
. . .como en la Constitución.
"No envidiarás al prójimo ni a su mujer ni su casa.
Pero si deseas el culo de la mujer del prójimo. . .
. . .que no sea en casa del prójimo" .
Una enmienda sencilla, mayoría absoluta en las dos cámaras.
En serio, ¿quién no le ha puesto los cuernos a su mujer?
iNo te la pego!
Entro en tu oficina, y estás hablando con una tal Sara de los. . .
. . .detalles íntimos de nuestra relación, nuestros problemas.
iEstá claro que hay algo entre vosotros!
iNo hay nada! iSólo estábamos hablando!
¿De nosotros? ¿De nuestra vida?
iSólo estábamos hablando!
iEso no es hablar, es nuestra relación!
¿Por qué no me hablaste de ella si no hay nada?
iNecesitaba hablar con alguien!
iY una mierda! ¿Por qué no hablaste conmigo?
Mami, ¿me traes agua?
iAhora mismo, carino!
jSabes por qué no hablo contigo?
iPorque me tratas como un pesado que estropea. . .
. . .una vida que sería perfecta y organizada sin mí!
jNunca has pensado que no eres el centro del mundo?
iPuede que yo esté cansada o que tenga mil cosas en la cabeza!
iY que tus deseos no se cumplan. . .
. . .justo cuando tú quieres!
Dios, ya nos vale con dos ninos.
iYo no soy un tercer nino!
iNo es sólo cuestión de mis deseos!
iSe trata de que conectemos!
iDe que repares en mí! iQue demuestres que estamos juntos!
jPor qué no hablas con tu amiguita?
Nos ayudará a comprendernos.
La clave de la felicidad es aceptar el abismo entre los sexos.
jCuál?
EI hombre se calma haciendo el amor. . .
. . .y la mujer no lo hace sin calma.
jY por qué?
Es lo que diferencia al pene de la vagina.
EI pene embiste, es un ariete.
Y si está cabreado, mejor.
Es la "embestida furiosa" . Pero la vagina. . .
iAy, la vagina!
La vagina debe estar relajada para abrirse y recibir.
No puede ser hospitalaria con cabreo.
Como las mamadas y los besos.
Cualquier acceso femenino necesita saber que el pene viene. . .
. . .en son de paz.
- jTiene sacarina líquida? - En polvo.
Da igual.
Siempre presentí que por muy mal que nos fuese...
... y aunque hubiera problemas...
...si los pies se tocaban bajo la sábana...
...aunque sólo fuera un roce...
...entraríamos en la zona desmilitarizada.
Que todo iba a salir bien, y que lo nuestro seguiría.
Hay algunos danos que son irreparables.
Piensas que el tiempo los irá borrando. . .
. . .y hasta cierto punto, es así.
Pero sigue doliendo, porque. . .
. . .cuando te hacen dano, duele.
Si pierde la llave...
...hágalo saber en recepción.
Guarde los objetos de valor en la caja fuerte.
Es gratuito.
Para la comida familiar...
...jqué tal una pizza en la piscina?
Y luego un paseo por la playa de Santa Mónica.
Cuando los chicos se revolucionan, nada como las olas para calmarlos.
EI Patriot está justificado.
Este misil de defensa funciona.
Como ha demostrado Sadam Hussein...
Esa forma de pronunciar Sadam me pone cachondo.
iAy, Dios mío!
- iEI ratoncito Pérez! - jDónde?
No le hemos puesto dinero a Josh.
Carino, está dormido, ya lo haremos luego.
No, cielo, podríamos olvidarnos.
jQuién va?
iPiedra, papel, tijera!
iMierda!
Sr. Presidente, le confío a mi mujer, que pronto estará desnuda.
Cuídemela, cuide del país. . .
. . .y dé recuerdos a Barbara.
Enseguida vuelvo.
Ahora mismo vuelvo.
Lo que más me importa en el mundo está en esta cama.
Te quiero.
Hola, ésta es la casa de Jordan, Jordan, Jordan y Jordan.
Ahora no hay ningún Jordan.
Si quieres hablar con Katie, Ben, Josh o Erin...
...qué mejor momento que...
Soy yo.
Llamaba para ver si sabes algo de los ninos.
Por si habías recibido una postal.
Si hay alguna novedad, llámame.
Adiós.
Acabo de escuchar tu mensaje, me has pillado en la ducha.
Los ninos están perfectamente. . .
. . .acabo de enviarte las postales.
Supongo que las recibirás manana.
Estupendo.
jEstás bien?
Sí, estoy bien. jY tú?
Sí, estoy bien.
Adiós.
Hola, soy yo.
Hola. jQué tal?
Bien, bien, muy bien.
Me alegro.
jQué hay?
Me acordé del cuarto de bano de arriba, y quería recordarte. . .
...que llamases al fontanero.
Ya lo he hecho.
Vaya.
Me alegro.
Muy bien. Entonces. . .
. . .adiós.
Adiós.
Llamaba para ver si recuerdas el nombre del jardinero.
Joey Bishop.
Sí, ya, pero no.
Se parecía a uno de los Rat Pack.
jFrank Sinatra?
jDean Martin?
jSammy Davis hijo?
iEso es, Joey Davis hijo!
Joey Davis hijo, el jardinero.
Aún veo el letrero de su camioneta azul.
Exacto. Bueno, gracias.
Vale. Adiós.
Oye, han traído tus camisas de la tintorería.
Genial, pasaré a recogerlas.
También puedo llevártelas.
No tengo problema en recogerlas.
jA qué hora te viene bien?
No sé. . .
Pásate manana, llegaré a las 1 9.00.
Puedes quedarte a cenar.
jEstás segura?
No.
Vale, hasta manana.
Estás como. . .
. . .como siempre.
Y tú.
Puedo pasar la noche en el porche. Conozco la casa, ya la he visto.
Cuántas veces habremos dicho que deberíamos usar más el porche.
Pasa, mi casa es, literalmente, tu casa.
Gracias.
- Ahí están mis camisas. - Sí, te las he sacado.
Estupendo, así no las olvidaré.
Podía haberlas dejado en el ropero, pero. . .
No, ese sitio es perfecto para dejarlas.
- jQuieres una copa? - jQuieres tomar. . .?
jQuieres un vino?
Creo que recuerdo dónde está.
- Si no recuerdo mal, te gustaba. - Eso es.
Ya me voy acordando.
EI vino respira mejor que yo.
- No imaginas lo que hice anoche. - jQué?
Intenté hacer un crucigrama tuyo.
Una pregunta.
jQué era el tres vertical? No hubo manera.
Seis letras, "sensación de malestar psicológico" .
Agobio.
Salud.
jEsto estaba aquí?
No, lo compré la semana pasada.
jHay algún aparato nuevo que no conozca?
Bueno, si vamos a sincerarnos. . .
. . .admito que compré un prensador de ajos.
Aún no me han enterrado y ya has salido a comprar chorradas.
jCómo están los ninos?
Por las postales, bastante bien.
Erin nos echa de menos, pero está bien.
Sí, parece que está bien.
jTú crees?
Yo creo que está bien.
Pero creo que nota que no estamos bien.
Se acerca el día de visita familiar.
Habrá que prestarle. . .
. . .mucha más atención de lo normal.
Y darle mucho carino.
jComemos?
Sí, tengo hambre.
Esto está riquísimo.
Gracias.
jLo mejor y lo peor?
Vale.
jCuál ha sido tu mejor momento?
- jSinceramente? - Sí.
Éste.
jY el peor?
Cada instante de las dos últimas semanas.
jY los tuyos?
EI mejor, comprar el Cuisinart, porque siempre quise tenerlo.
jY el peor?
EI prensador de ajos, no es tan práctico como creía.
Te abro mi corazón, y te ríes de mí con tus aparatos.
Así te resulto más atractiva.
jÉsa es tu intención?
No estoy segura.
Bueno, está funcionando.
Parece que no he leído mucho últimamente.
Bueno, yo estoy listo, jy tú?
- Yo. . . - jQué?
Recuerda lo que dijo el Dr. Tischner.
"Si una vez hubo conexión, puede recuperarse" .
jLo dijo el Dr. Tischner o el Dr. Hopkins?
Sí, al que le silbaba la "S" .
No, tenía frenillo.
EI sexo es sólo una expresión simbólica. . .
. . .del estado emocional de una relación.
La falta de sexo continuada es sintomática de la disociación.
No, el del frenillo era el Dr. Rifkin.
EI Dr. Hopkins era el del test de Rorschach en la frente.
Parecía el mapa de California, acaparaba la atención.
Este ciclo de proximidad, y posterior alejamiento. . .
. . .que mencionan. . .
. . .jqué lo provoca? Digan lo primero que se les ocurra.
- Sacramento. - Gobernador de California.
EI mejor fue el freudiano con problemas de próstata.
Cuando dos personas se acuestan. . .
. . .en realidad hay seis personas en la cama.
Disculpen un momento.
jPodemos hablar en su ausencia?
No lo sé.
jTú qué crees?
Mejor no, por si acaso.
Esas seis personas son ustedes dos. . .
. . .sus padres y sus padres.
Ahora bien, la clave es. . .
jMe disculpan?
No sé cómo nos cobró toda la sesión.
iSe pasó nuestra hora haciendo pis!
Con la terapia perdiste tiempo y dinero.
Además, jqué sacamos de tanta terapia?
Esto, el estar riéndonos de ello.
- Tiene razón. - Cuando se estropea, no tiene arreglo.
- No sé. - Habló la reina.
- Quizá sea demasiado pronto. - jQué dices?
La utilidad de una discusión es jugar después al "mete y saca" .
Los malos momentos unen, esto no es fácil.
jNo pueden unir los malos momentos? Esto no es fácil.
Como las Andrews Sisters tras Boggie Woogie...
. . .y Don 't Sit Under the Apple Tree"
Menudo bajón pegó su carrera.
Es como la carrera de las Andrews Sisters.
- jLas Andrews Sisters? - Sí.
No abandonaron por los fracasos.
Perseveraron e hicieron historia.
No te sientes bajo el manzano
No sé a qué vienen las Andrews Sisters.
- iEstán cantando! - Es un ejemplo.
Están mal, jy se ponen a cantar?
Dot, echa un casquete, se te quitarían las tensiones.
Guarra.
No sé qué relación hay entre su crisis y nuestros problemas.
jQué vamos a hacer?
Empeorar las cosas machacando la menor tontería.
jEsa imagen tienes de mí?
- Eres un crío, Harry. - jQué machaco lo más mínimo?
Eres un crío de 72 anos.
Hay problemas de verdad que ni siquiera hemos abordado.
jCrees que no lo sé? jQué ha sido de ti?
jDe la chica divertida con el casco de luces?
jCrees que no me lo pregunto todos los días?
iMe la has sacado a golpes! iNo queda sitio para ella!
Sólo piensas en jugar.
Será culpa mía que todo te agobie.
No perdonas una.
jEs culpa mía que acabes como tu madre?
iVete a tomar por culo!
- Aún podemos arreglarlo. - Te encanta lo que éramos antes.
No puede gustarte lo que somos ahora.
En la cena hemos sido nosotros.
No podemos seguir juntos sólo porque. . .
. . .coincidamos de vez en cuando.
Fue hace menos de 1 5 minutos.
Sólo hemos comprobado que si nos separamos un tiempo. . .
. . .podemos aguantar una cena juntos. iMenudo matrimonio!
Se acabó.
jEscribes un libro sobre tu abuela?
Sí, fue una mujer extraordinaria.
No lo dudo. jSe folló a algún presidente?
jDescubrió el uranio?
jLa cura del cáncer? jAlgo por el estilo?
jQué interés tiene leer un libro sobre ella?
Medía 1 '50. De nina emigró desde Europa.
Trabajó haciendo ojales 1 4 horas diarias, criando. . .
. . .a cinco hijos y aguantó 57 anos al mismo hombre.
Será la historia de amor más apasionante del mundo.
Te diré algo, no como representante. . .
. . .sino como amigo.
Ven, fíjate.
jVes a toda esa gente?
Entran en los edificios, conducen. . .
. . .cruzan la calle, pasean.
Cada una de esas personas. . .
. . .morirá algún día. . .
. . .y todos lo saben.
Por ese motivo. . .
. . .suelen valorar su tiempo como algo muy preciado.
Hay cosas que ocupan mucho tiempo. . .
. . .aunque no las disfruten. Tienen que trabajar. . .
. . .tienen que vestirse, hacer colas. . .
. . .Iimpiar el jardín, comprar pilas. . .
. . .visitar al oftalmólogo. Son sus actividades.
Ahora, suma a eso el tiempo que emplean en comer, dormir. . .
. . .fregar, votar. . .
. . .y comprar regalos por compromiso.
Por eso son tan selectivos con su tiempo de ocio.
Por eso entenderás que si no le hizo una mamada. . .
. . .a algún pez gordo, no perderán su precioso tiempo. . .
. . .Ieyendo una novela sobre tu puta abuela.
Si no me equivoco, no te gusta la idea.
No es eso.
A mí me resulta más aromática la rosa Ariana que la Raphaela.
Lo tendré en cuenta.
- jCómo te va? - Bien.
No te agradecí que parases al autobús del campamento.
Si necesitas parar un autobús, llámame.
- Qué bien tiene Erin los dientes. - Gracias a ti.
Espero que se ponga el aparato.
En el campamento pasan de todo.
En cuanto Kevin sube al autobús, dice adiós a la prótesis.
jEs para ti?
Después del divorcio, decidí aprender a cocinar.
"La cocina tailandesa" .
Pruebo cosas nuevas. . .
. . .me apunté a un curso de cocina tailandesa.
jSí? Siempre me ha interesado la cocina oriental.
jEn serio?
Apúntate conmigo.
Cuando lo pienso...
. . .con el paso de los anos cada vez había menos momentos. . .
. . .durante el día. . .
. . .en los que Ben y yo nos mirásemos a los ojos.
No te lo vas a creer. . .
- jQué? - Ya casi está dormido.
Quizá fuese por la rutina.
jQuién lleva a Erin al colegio?
jQuién recoge a Josh del curso de clarinete?
AI final es un bienestar extrano...
...no tener que tratar con el otro.
Porque acabas acostumbrándote a la incomunicación.
Y de noche, el momento ideal, nos poníamos frente a la tele.
Sí, estábamos cansados, pero también temíamos...
...ponernos cara a cara y que no hubiese nada.
Aprenderemos a hacer me krob.
Me krob.
Te avisaré si me decido.
- Te llamaré, o llámame tú. - De acuerdo.
EI día de la visita familiar...
... tenía miedo de ver a los ninos.
Eso se habla con un amigo íntimo. Como lo fue Katie.
Pero ya no sabía lo que éramos, aparte de los padres de Josh y Erin.
CAMPAMENTO PINEWOOD BIENVENIDOS PADRES
jQué?
Nada.
jEso no es nada?
Esto no va a ser fácil.
No preocupes a los ninos con nuestros problemas.
Aún les queda mucho verano.
Ni que fuera mi intención preocuparles.
Por Dios, dame un poquito de cancha, joder.
Te echo de menos.
Te echo mucho de menos.
Os echo mucho de menos.
jPapá? Contrólate.
Papá, suéltame.
Estáis fenomenal. Ensenadnos las literas.
Yo también quiero verlas.
jOs han dado vuestra habitación favorita?
Sí.
Sí, la Cabana de la Bellota.
Dios mío, no soporto enganarles.
Ni yo, además no se nos da bien.
Aun así, se darían cuenta.
jQué es eso?
jEI qué?
- Lo que te has metido en la boca. - Una prótesis.
- jUna prótesis? - Sí, mi prótesis dental.
- jPara qué la quieres? - Para los dientes.
jQué les pasa?
Están torcidos.
jTorcidos?
Sí, torcidos.
jY estás intentando "destorcerlos"?
jHay servicio de habitaciones?
- jQué pasa? - Nada, estoy bien.
Cielo, jestás bien?
Sí, no me pasa nada.
No podía dormir y me he escapado.
Es que quería dormir con vosotros.
Tranquila, llamaré para decir que estás aquí.
jPor qué está la sábana en el sofá?
Voy a leer un poco y no quería molestar a mamá.
A veces uno no consigue salir del hoyo.
Me acordé del verano pasado, cuando pensamos que estando...
...en un escenario idílico...
...lograríamos liberar las tensiones...
...reactivar el matrimonio...
... y redescubrir qué nos enamoró.
Así que tras la visita familiar...
...pensamos que en una trattoria veneciana...
... viendo una puesta de sol, con una botella de Chianti. ..
...podríamos reactivar la relación.
Hola, dos helados italianos, por favor.
Cielo, no hace falta que lo digas, se sobreentiende.
Y si voy a Bélgica, jpido gofre, no gofre belga?
Y si vas a lrlanda. . .
. . .no pides estofado irlandés, sólo estofado.
Y en China no se pide comida china. . .
. . .sino: " iOye, la comida! "
Ha sido inevitable oír su conversación.
Somos los Kirby, de Cleveland. jY Vds.?
- Los Manson. - De Spahn Ranch.
Muy bueno.
Carino, fíjate en el manto rojo.
Qué bonito.
Anda, son. . .
. . .ustedes.
- Los Kirby, de Cleveland. - Joanie y Eddie.
jCómo íbamos a olvidarnos? Hablamos mucho de Vds.
Es el destino, debemos quedar para comer.
Estamos en el hotel "Pasta e Fagioli" .
Llámennos, estamos en el Europa Regina.
Genial, les llamaremos.
Estupendo.
Fíjate.
- Es precioso. - Por aquí, por favor.
Junto al Canal. . .
. . .qué maravilla.
iDios mío!
iTenía que pasar!
iEI destino! iEI destino!
Buscamos su hotel, pero no hubo forma de encontrarlo.
- Sí, es difícil. - No hay mal que por bien no venga.
Cuando conocí a Joanie, fue cosa del destino.
Yo trabajaba en la sexta planta y Eddie en la cuarta.
- Lo juro. - En la cafetería. . .
La veía en el bufé de ensaladas.
Y me sonreía, no con una leve sonrisa. . .
. . .sino con una amplia sonrisa.
Un día, en Beefsteak Charlie's. . .
. . .me pareció verla en el bufé de ensaladas.
- Pero no era yo. - iNo era Joanie!
jQué probabilidad hay de ver a alguien que se parezca a ella. . .
. . .pero que en realidad no lo es?
Digamos, juna entre un millón?
Quizá alguna más, Eddie.
Cuando vi que no era ella, me llevé una gran desilusión.
Y pensé en cuánto me gustaría que fuese ella.
Pero aún no se habían conocido.
No, pero no podía superar que esa persona no fuese Joanie.
Y creo que ése fue el momento decisivo.
Volví a la mesa donde estaba mi mujer y me di cuenta. . .
. . .de que era más feliz pensando en una desconocida. . .
. . .que tomé por Joanie, que en la desconocida de mi mujer.
Nuestros matrimonios estaban sin vida.
Puede que no quisiera reconocerlo, pero me faltaba. . .
. . .autoestima para estar con alguien que me quería.
jQuién no va a querer a Eddie Kirby?
No soy tan perfecto.
No estoy de acuerdo.
Así que ese ano le echamos valor y los dos nos divorciamos.
Entonces ya se conocían.
Aún no.
Pero después de pasar por un matrimonio espantoso. . .
. . .uno no quiere cometer el mismo error.
Así que hice un pacto conmigo mismo:
"Eddie Kirby, nunca más permitirás que el odio crezca. . .
. . .hasta aborrecer a tu pareja" .
- Yo hice lo mismo. - Y es nuestra norma.
"Nunca te acuestes enfadado" .
Así que ahora lo hablamos todo.
No dejamos ni un guisante bajo el colchón.
Por eso nunca comemos en la cama.
ODIO A LOS KIRBY
Y yo.
jQuién nos iba a decir que los Kirby...
...la pareja desconocida...
...se convertirían en semejante afrodisíaco?
Si pudiera envasarse...
...esa liberación que surge en el extranjero.
Si pudiera conservarse...
...aunque fuese un día, una noche...
...una hora.
EI ano pasado, al volver de ltalia...
...Dios sabe que lo intentamos.
Anda, mira.
En nuestra ausencia recibimos un mensaje del Dalai Lama.
Quiere montar un equipo de béisbol.
jLe escribimos a los chicos para que sepan que hemos vuelto?
"Queridos Josh. . .
. . .y Erin" .
Claro, a ti te toca lo fácil.
"Hemos. . .
. . .vuelto" .
"De. . .
. . .Europa" .
Eso es una preposición y un continente.
He tachado el punto, así es una frase.
jVes? "Hemos vuelto de Europa" . Te toca.
Gracias.
Exclamación, coma, cierro paréntesis.
"Pero. . .
. . .no quiero hablar. . .
. . .de gramática" .
Dos puntos. "Quiero. . .
. . .hacer el amor. . .
. . .con vuestra madre" .
jNo habrás puesto eso?
jQué? Es verdad, quiero hacerlo.
Cuando acabemos la carta.
Vamos a hacer el amor ahora, y luego escribimos la carta.
Venga, sólo nos quedan un par de frases.
En Europa hubieras hecho el amor lo primero.
- jQué insinúas? - Nada.
- jQue no soy espontánea? - No he dicho eso.
Pero lo has insinuado.
Que en Europa haría el amor, pero aquí. . .
Pero no quiero llegar al punto. . .
. . .de no hacer el amor si no es en un hotel.
Sólo quería dedicar tres minutos a escribir a los ninos. . .
. . .a los que no veo. . .
jQué insinúas? jQué no me preocupan los ninos?
Si me dejas acabarla, seré más espontánea.
iEso no es espontáneo, es una cita!
iTenía ganas de algo no programado!
iPero, perdona, estamos en casa!
iTodo tiene que estar programado!
ilntenta educar a los ninos sin organización!
iDonde todo es espontáneo!
jSabes qué? iLos ninos necesitan espontaneidad!
iYa lo sé!
iEstoy harta de ser el timón de este matrimonio!
iNadie te asignó ese puesto! iFuiste tú!
iY una mierda, me lo asignaste tú!
iDios te libre de preocuparte de cancelar el pedido de prensa. . .
. . .o poner limpiaparabrisas. . .
. . .o participar en la educación de los ninos. . .
. . .en vez de tontear por teléfono con tu amiguita!
iNo me vengas con eso!
iClaro que sí!
iLlevo seis meses sin hablarle!
iNunca te pones en mi pellejo!
iEn nuestra cama no hay un guisante! jSabes lo que hay?
iUna puta sandía!
iDe la que no te haces cargo!
iVete a la mierda!
iJoder!
Bienvenido a casa.
Adiós, papá.
- Gracias. - Te quiero.
- Adiós, mamá. - Coleguita.
Te quiero.
Nos vemos dentro de un mes.
Adiós.
- Adiós, papi. - Hasta pronto.
- Ojo con el coche. - Hasta pronto.
Adiós, chicos.
jContratamos a un abogado o a dos?
A uno.
AI menos podíamos intentar que. . .
Sólo quiero que los ninos sufran lo menos posible.
Habrá notado que el alicatado del bano es de los anos 20.
Es bonito.
Como es escritor, le gustará saber. . .
. . .que la hermana del chófer de Bette Davis. . .
. . .cenó en Acción de Gracias en el piso de al lado.
jEn serio?
jHay más ninos en el edificio?
iA montones! lncluyendo, con permiso, al sobrino del actor. . .
. . .que saltó en el cuarto bote de Titanic.
Vea la película. Se lo presentaré.
Hoy se lo enseno a otra familia, pero si le interesa. . .
. . .se lo guardaré hasta que lo vea su mujer.
Me interesa.
jY a quién no? Mire qué luz entra por esa ventana.
Cuando se lo ensené al doblador del anuncio. . .
. . .de Charlie "EI atún" . . .
. . .dijo: "Vaya", palabras textuales.
Eso lo dice todo.
Primero, aceite de oliva. . .
. . .ajo y tofu.
Sofreir hasta que se tueste el ajo.
Asegurar de que sartén estar a fuego vivo.
Cascar un huevo en aceite caliente.
Comprobar que ingredientes estar bien hechos.
jEstás bien?
Sí, estoy bien.
AI anadir tallarines.
Vi a Deirdre en el campamento, pero no te vi a ti.
Fui el fin de semana anterior.
Desde que nos divorciamos. . .
. . .es mejor para todos que vayamos por separado.
Fui con Kevin de excursión a la cascada.
jFuiste con Ben?
Sí, fue una excursión preciosa.
Condimentar con pimiento chile.
Comida picante hacer buenos amantes.
Cuanto más picante, más caliente poner.
Cuanto más picante, mejor para mí.
jA Ben le gusta la comida Tai?
jHabéis ido a Tommy Tang?
Ben y yo nos. . .
. . .hemos separado.
Vaya, no lo sabía.
No se lo hemos dicho a nadie.
Lo entiendo.
Lo siento mucho. jDesde cuándo?
Desde hace 72 horas, cuatro semanas, cinco anos.
Depende de cuándo empieces a contar.
Lo siento mucho, sé que es muy duro.
Quizá te parezca tonto. . .
. . .pero disfrutaba de las visitas de Josh y Erin. . .
. . .para conocerte mejor.
Pero cuando llamaste por la prótesis. . .
. . .noté que estaba deseando verte porque sabía que estaríamos solos.
Dime si me precipito. . .
. . .pero me preguntaba si te gustaría cenar algún día.
En eso estamos.
Pensaba en una cena sin profesor.
La gente dice:
Estiraron mucho un matrimonio insostenible.
Muy pocas veces pensé que el mío fuese insostenible.
Pensé que el amor era algo que iba y venía.
Ya se sabe, con subidas y bajadas.
Hasta que un día...
...las subidas bajan y pierden frecuencia.
Y te preguntas: "jSoy así en realidad?"
"jAlguien que se apoltrona en los momentos bajos?
jO soy así porque estoy con esta persona?"
Entonces te cuestionas...
...si hay otra versión de tu vida, de tu persona...
...que sea más feliz.
Yossel miró fijamente a Minnie
y sintió escalofríos
agitación
Qué chorrada.
"Yossel miró fijamente a Minnie y sintió. . .
. . .un vacío.
Llevaban dos anos separados.
Y ahora, al verla salir del barco. . .
. . .se dio cuenta de que estaba mirando. . .
. . .a una extrana.
A una muchacha a la que ya no conocía.
Él se había convertido en un ciudadano norteamericano.
Y ella seguía siendo la pobre. . .
. . .y desapegada. . .
. . .hija. . .
. . .de un ciego lituano fabricante de violines" .
Es miedo, sólo miedo, lo que les mantuvo unidos.
Idealicé el matrimonio de mis abuelos.
Y, jsabes qué?, no era el amor del siglo.
Siguieron juntos porque tenían miedo.
A la soledad, al fracaso, a lo desconocido.
Miedo, sin duda. Es el motor de todo.
EI miedo y la culpa mantienen viva a la sociedad.
jRachel y tú seguís juntos por miedo?
- Sí. - jY lo llevas bien?
En tres palabras: sí y no.
Mira, no es tan fácil, no hay respuestas concretas.
No hay nada concreto, la vida no es concreta.
La vida es ambigua.
Por ejemplo:
jQué ves?
- iQué pregunta! - Te repito, jqué ves?
Te veo el culo.
Eso crees, pero en realidad no hay culo.
jQué. . .? jQué dices?
No hay culo, hay una parte regordeta encima de cada pierna. . .
. . .que sirve para posarse, de ahí. . .
. . .su nombre, "posaderas" .
En realidad se trata. . .
. . .de la continuación de la pierna.
Bueno, me he perdido.
Todo es una ilusión, y el culo no existe como tal.
Ni el matrimonio perfecto, ni el trabajo ni el hijo perfecto.
Eso de seguir juntos, vivir felices y comer perdices. . .
. . .es una ilusión.
Entonces, jno crees en el amor eterno?
Estás viendo el culo, no la parte superior de la pierna.
EI amor es el deseo disfrazado, y el deseo. . .
. . .desaparece. Por eso uno busca a quien le aguante.
Katie y yo hemos pasado esa frontera hace tiempo.
Hemos entrado de lleno en el odio.
Yo no me preocuparía, el odio desaparece.
jEI odio desaparece?
Menudo mensaje. jCómo me dices esas cosas?
"EI odio desaparece, el amor es deseo, el culo no existe" .
Cómo me decepcionas.
Prométeme una cosa.
Prométeme que no le dirás nada de esto a Rachel.
jEstás loco? Esto no sale de aquí.
Cuando Stan me llamó, no di crédito.
Sabía que estabais en crisis.
No queríamos decirlo hasta estar seguros.
Dios mío.
jCómo te sientes?
No sé, creí que estaría destrozada.
Quizá aún no sea consciente de ello.
- Tienes un lío. - jQué dices?
Sólo eso explica que no estés destrozada.
No salgo con nadie.
jVas en serio con ese nadie?
No sé, sólo sé que no se parece a Ben.
Es responsable, tiene un cuchillo del ejército. . .
. . .y quiere hacerme la cena.
- Es un colchón. - jQué?
Para amortiguar el golpe. . .
. . .y posponer el inevitable derrumbamiento.
Rachel, jestás bien?
Carino.
Lo siento.
Sé que debería ser yo la que te consolara. . .
. . .pero me siento fatal.
Pensar que ya no estáis juntos. . .
Nuestros mejores amigos.
Con todas las Navidades que hemos pasado juntos.
Erais nuestros amigos superguays.
Vosotros también para nosotros.
jEn serio?
Nunca pensé que esto nos pasaría a Ben y a mí.
Creía que estaríamos juntos hasta la muerte.
Pero no conseguí que dejase de sonar con un mundo de colorines.
Pero Ben es así, por eso te enamoraste de él.
Uno es el mismo con ocho y con 80 anos.
iLas personas no cambian!
La gente cambia con el tiempo, eso es previsible.
Una relación funciona si la pareja cambia y crece a la vez.
Sres. Cogen, Sr. Jordan.
Es un placer recibirles. jNo viene la Sra. Jordan?
No. iStan, te dije que reservaras mesa para tres!
jCómo se te ha olvidado?
Dilo más alto, no te han oído fuera.
No exageres.
jY el siete vertical del domingo?
- No lo leí. - Ocho letras.
"Déficit, falta" .
Rima con licencia.
jCarencia?
Exacto, iba dirigido contra mí.
Ben, por favor, no seas tonto. . .
. . .sólo era un crucigrama.
Conozco a mi mujer, su intención era atacarme.
jY por qué?
Porque tengo carencias.
Como si eso fuese pecado.
jQuién no tiene carencias?
Prueba el pan con aceite, está delicioso.
iStan, dale el pan!
jPor qué gritas?
- jQuién grita? - Tú.
Eso es gritar.
Eso crees tú. Sólo oye gritos.
Un "gritómetro" lo registraría.
jHe gritado? jVes?, para él no.
Su madre gritaba y aún la oye.
jCómo voy a oírla? Tus gritos no me dejan.
Es verdad.
En los últimos anos. . .
. . .Katie hablaba como su madre.
Dot.
No le habrá resultado fácil tener una madre tan complicada.
Por favor, no era complicada.
Era una imbécil que le complicaba la vida a los demás.
No te imaginas la cantidad de reliquias psicológicas. . .
. . .que heredó de esa marimandona.
Todo debe estar ordenado en una cajita. . .
. . .y cerrado con un lacito azul.
Puntual.
Con orden.
Dios nos libre de que suceda algo inesperado. . .
. . .algo casual, imprevisto. . .
. . . irepentino o fortuito!
iNo, ni hablar! iProhibido!
iFuera de banda! iFuera de juego!
iTarjeta amarilla por exceso de espontaneidad!
Todo debe tener un porqué, estar "dotado" de sentido.
Quizá por eso la llamaban Dot.
jVeis? iNo se llamaba Felicidad, Paz o Virtudes!
Prueba el pan, Ben.
iNi siquiera se puede follar sin orden!
iTodo debe estar bajo control! jVentanas cerradas? Comprobar.
jPuertas cerradas? Comprobar. jCalefacción? Comprobar.
jQueda claro por qué cada nimiedad. . .
. . .cada tontería es culpa mía?
iHouston, tenemos un problema que se llama Dot!
- Ben, el pan. - Hay personas como Katie y Dot. . .
. . .que colorean sin salirse de la raya y como tú. . .
. . .que te dejas llevar. Eso puede ser atractivo.
Por eso Katie se enamoró de ti, pero con los hijos. . .
iYo no soy su tercer nino!
iPerdón, no me rijo por el reloj!
No importa, pero alguien debe encargarse de la rutina.
jMe estás echando la culpa de todo?
iNadie tiene la culpa!
La gente dice eso, pero no lo piensa.
iPiensan que es culpa tuya! iTe culpan de todo menos. . .
. . .de los huracanes, terremotos, tornados, obras de Dios!
Si el matrimonio fracasa, ialguien debe de tener la culpa!
iPero no yo!
iMétete el puto pan por la parte superior de las piernas!
jQuizá esté cansada! jY tenga mil cosas en la cabeza!
jQuizá no se cumplan todos tus deseos...
...justo cuando tú quieres!
jEstoy harta de ser el timón de este matrimonio!
jTú te has asignado ese papel!
jNunca te pones en mi pellejo!
jNo tenemos un guisante bajo el colchón! jSabes qué tenemos?
jUna puta sandía!
jEstás bien?
Llévame a casa de Katie.
Ben, jqué haces aquí?
Quería saber lo mejor de tu día.
Ben, debiste llamar.
Mi mejor momento fue contigo.
Esta noche he visto el mundo con tus ojos.
Y te pido perdón.
Le dará un toque sabroso. . .
. . .si anadimos cacahuetes tostados.
Ya hablaremos de cómo decírselo a los ninos.
jQué tal? Pasa.
Qué bonito.
Gracias.
Hay un parque para pasear con los ninos.
jQuieres beber algo?
Tomaré agua si no tienes nada más.
Tengo de todo lo que quieras.
Cerveza, Gatorade. . .
. . .zumo, té frío.
Té frío, por favor.
Toma.
iLlevas reloj!
Ven.
Siéntate.
Creo que deberíamos. . .
Cuando recojamos a los ninos el jueves deberíamos decírselo.
No hay que decírselo de golpe.
jPor qué?
jQué va a cambiar de hoy al jueves?
Katie, sales con otra persona.
No salgo con él.
Sólo somos amigos.
Claro.
No pienso seguir con esta farsa de enganar a los ninos.
Les llevamos a Chow Fun's y se lo decimos.
Allí no se puede hablar.
Cenamos en casa y se lo decimos.
AI acabar.
Nos sentaremos a la mesa y. . .
Dios mío, jcómo lo decimos?
Les decimos cuánto les queremos. . .
. . .que son increíbles y maravillosos. . .
. . .para que no piensen que esto es culpa suya.
Eso es lo más importante.
Les diremos. . .
. . .que mami y papi. . .
. . .o mamá y papá. . .
jCuál? jMamá y papá?
Mami y papi.
Diremos que mami y papi se han separado.
Me imagino a Erin, seguro que dice:
"Algo bueno debéis de tener. . .
. . .para haber traído al mundo a unos ninos tan maravillosos" .
Puede que diga algo por el estilo.
Les diremos que fueron. . .
. . .fruto del amor y siempre les querremos. . .
. . .pero mami y papi ya no se quieren.
jNo sería mejor que les dijésemos. . .
. . .que nos seguimos queriendo pero de otra forma?
Vale.
- jNo te parece? - He dicho que vale.
Bueno, no parecías muy convencido.
jQuieres que salte de alegría porque nos queremos de otra forma?
- jQuién es? - Le traemos el sofá.
jDónde se han metido? Pasen.
Deberían haber venido a primera hora.
jTe recojo el jueves a las 5.00?
jHay algo más. . .
. . .que hablar?
jCómo qué?
Nada.
Adiós.
jQué ha sido de ti?
jDe la chica divertida del casco con luces?
jCrees que no me lo pregunto a diario?
jSe trata de conectar!
jDe prestar atención! jDe que demuestres que estamos juntos!
jNo es ahora cuando se dice:
"Esto es absurdo. Nos queremos.
Todos pasan por esto. jlntentamos superarlo?"
Decían que iba a llover.
Me alegro de que no.
Y yo.
Gira aquí, si vas por Sepúlveda. . .
jQué?
Nada.
Katie, jaceptas a Ben...
...como legítimo esposo...
...en la salud y en la enfermedad...
en lo bueno y en lo malo...
- ...hasta que la muerte os separe? - Sí, quiero.
Un nino. Una nina.
iUn conejo!
iUn home run!
Es "vadicela" .
Se acabó.
Te quiero.
iDesgraciado!
Te quiero.
iJoder!
Te quiero.
Te quiero, te quiero.
iTe odio!
iDámelo todo! iDámelo todo!
iQue te den!
Te quiero.
Estoy embarazada.
Mi pez ha muerto.
Mi ratón ha muerto.
Mi padre se muere.
Estoy embarazada.
Quizá deberíamos separarnos.
jQuieres Casarte Conmigo? SÍ NO
LÍQUIDO LIMPIAPARABRISAS
iMamá! iPapá!
jEstás lista?
jQué tal? iQué alegría verte!
jCómo estás?
jQué te pasa?
Os ha echado de menos, eso es todo.
Cómo habéis crecido.
Casi no os reconozco, a ver.
jCuál es Erin?
Mira, papá.
iDebe de ser lo mejor de tu día! "AI mejor del campamento" .
iEnhorabuena!
Habrá que celebrarlo. iVamos, moved el esqueleto!
Soy el más bailón del salón
Con este ritmo latino con vaivén.
iY para rematar. . . !
iVamos! jQué pasa?
- Veo a esta gente el ano próximo. - Vamos, tengo hambre.
De acuerdo.
Vamos a casa.
Deberíamos ir a Chow Fun's.
jChow Fun's?
Dijimos que allí no se podía hablar.
Lo sé.
jQué quieres?
Quiero ir a Chow Fun's.
jEs que no te atreves a decírselo?
Si es por eso, descarta Chow Fun's.
No es por eso, quiero ir allí porque somos una pareja.
Tenemos una historia hecha. . .
. . .y la historia no se hace de un día para otro.
En Mesopotamia o en Troya. . .
. . .se construyeron nuevas ciudades sobre ciudades antiguas.
Pero yo no quiero construir otra, me gusta ésta.
Sé dónde está el botiquín. . .
. . .y el humor que tienes cuando levantas la ceja.
Sabes que por las mananas no hablo, y te adaptas.
Es un don que has adquirido con el tiempo.
iEs mucho más difícil de lo que pensaba!
iHay más cosas buenas que malas! iY uno no se rinde sin más!
iY no es por los ninos!
Pero son estupendos, jverdad?
Y nosotros los hemos concebido.
iFíjate, no existían, y de pronto los creamos!
Y luego crecieron, y luego. . .
jA quién voy a decirle: "Josh tiene tus manos"?
O "jRecuerdas cuando Erin vomitó en el Lincoln Memorial?"
Intentaré relajarme.
Pero seamos sinceros, nadie es perfecto.
Y prefiero tus imperfecciones. Además, no soy Dona Perfecta.
Pero me oriento bien y puedo seguir el rumbo.
No es un defecto tuyo no orientarte. . .
. . .simplemente se me da bien.
Dios mío, eres un buen amigo, y eso es difícil de encontrar.
Lo decía el cuento de Charlotte...
. . .que además, me encanta cómo lo lees.
Haces la voz de Wilbur el cerdito muy en serio. . .
. . .aunque estés agotado.
Y eso dice mucho de una persona.
jNo es eso lo más importante? jLa esencia de la persona?
Porque la chica del casco con luces. . .
. . .sigue aquí dentro.
No supe que existía hasta que te conocí.
Y me da miedo que te marches. . .
. . .y no vuelva a verla nunca más.
Aunque te acusé de sacarla de mí a palos. Qué paradoja, jno?
jNo hemos culminado esa paradoja? Toma y daca, tira y afloja.
EI yin y el yang, lo malo y lo bueno.
Como el Gordo y el Flaco, uno se ceba y el otro no.
Aunque eso no viene al caso, jno? Lo que quiero decir es. . .
. . .que quiero ir a Chow Fun's porque. . .
. . .te quiero.
Yo también.
jHabéis oído, chicos?
iMamá quiere ir a Chow Fun's!
jNo es genial? iMe encanta Chow Fun's!
Los rollitos son buenos, pero no tanto.
iLos rollitos son la bomba!
Calentitos, crujientes y aceitosos.
- iLo esencial en un rollito! - iExacto!
Lo mejor y lo peor, Erin.
Lo mejor es que Austin me ha escrito 1 1 1 veces.
jDe dónde sacaste "Lo mejor y lo peor"?
No lo sé, pero tengo otro juego.
Tengo en mente siete palabras, jcuáles son?
jMe das una pista?
jUna categoría?
- Siete palabras cualquiera. - Eso es.
Muy bien.
"AI corro de la patata, comeremos ensalada" .
"Y fueron felices y comieron perdices" .
Son seis, pero casi aciertas.
"Fueron casi siempre felices y comieron perdices" .
Eso espero.
Yo creo que sí.
jCrees que sí?
Sí.
Y yo. . .
. . .también.
Spanish Translation by Traducción: Gonzala Martín
Spanish Subtitles Adapted by Adaptada por: Gelula/SDI